Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

torcer el hocico

  • 1 torcer

    1. vt
    1) согну́ть; изогну́ть; вы́гнуть
    2) наклони́ть; нагну́ть
    3) скрути́ть; сверну́ть ( сигару); вы́крутить, отжа́ть ( бельё)
    5) сучи́ть чаще несов
    6) algo a uno вы́вернуть, вы́крутить (руку; ногу) кому
    7) вы́выхнуть (конечность; сустав)
    8) растяну́ть ( сухожилие)
    9) отклони́ть ( от прямой); поверну́ть; искриви́ть

    torcer la vista, los ojos — скоси́ть глаза́

    10) измени́ть ( направление движения)
    11) algo измени́ть (чей-л ход мысли; решение; поведение), заста́вить кого измени́ть что
    12)

    torcer el gesto, semblante — сде́лать грима́су; скриви́ться разг

    torcer el hocico, morro — груб скриви́ть ро́жу

    13) перен искази́ть, изврати́ть (чьи-л слова; мысли)
    14) перен ду́рно повлия́ть на кого; испо́ртить; разврати́ть
    2. vi + circ
    поверну́ть, сверну́ть куда

    torcer hacia el norte — поверну́ть к се́веру, на се́вер

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > torcer

  • 2 hocico

    m tb pl
    1) мо́рда
    2) ры́ло; пятачо́к
    3) груб лицо́ (чаще с толстыми губами); ры́ло; мурло́; хрю́кало

    caer, darse de hocicos — шлёпнуться но́сом; расква́сить (себе́) нос

    estar de hocicos, tener hocico — наду́ть гу́бы; ду́ться

    romper los hocico a uno — наби́ть мо́рду кому

    torcer el hocico — скриви́ть гу́бы; скриви́ться

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hocico

  • 3 морда

    ж.
    1) hocico m, morro m
    2) прост. ( лицо) jeta f
    ••
    вороти́ть мо́рду от (+ род. п.)(re)torcer el hocico (a)

    БИРС > морда

См. также в других словарях:

  • torcer el hocico — ► locución coloquial Hacer una mueca de enfado o disgusto: ■ torcía el hocico mientras la otra iba enmarañando sus argumentos con inverosímiles disculpas …   Enciclopedia Universal

  • torcer — (Del lat. torquēre). 1. tr. Dar vueltas a algo sobre sí mismo, de modo que tome forma helicoidal. U. t. c. prnl.) 2. Encorvar o doblar algo. U. t. c. prnl.) 3. Alterar la posición recta, perpendicular o paralela que algo tiene con respecto a otra …   Diccionario de la lengua española

  • hocico — sustantivo masculino 1. (igual significado en singular y en plural) Parte saliente de la cara de algunos animales en que están la boca y los orificios de la nariz: El perro metió el hocico en el plato. Sinónimo: morro. 2. (igual significado en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • torcer — (Del lat. vulgar *torcere < lat. torquere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa curva o formando ángulo: ■ torció el tubo de plomo; la madera se torcía por la humedad. SINÓNIMO curvar doblar 2 Poner una cosa en posición distinta de …   Enciclopedia Universal

  • Hocico — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Parte saliente de forma más o menos puntiaguda de la cara de los mamíferos, donde tienen la boca y la nariz: ■ el cerdo sacaba el hocico entre las barandas del camión. SINÓNIMO jeta morro 2 coloquial, despectivo… …   Enciclopedia Universal

  • enfadar — (Derivado del gallego portugués fado, destino desfavorable.) ► verbo transitivo/ pronominal Causar ira, irritación o disgusto a una persona: ■ al ver la multa en el coche se enfadó con el guardia urbano. SINÓNIMO disgustar enfurecer enojar * * *… …   Enciclopedia Universal

  • morro — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Hocico de los animales: ■ el perro llevaba el morro sucio de tierra. 2 Labios, en especial los grandes y abultados: ■ los suyos son los morros más famosos de la música internacional. 3… …   Enciclopedia Universal

  • rostro — (Del lat. rostrum.) ► sustantivo masculino 1 Parte anterior de la cabeza de una persona: ■ en su rostro se reflejaba el cansancio que tenía. SINÓNIMO cara semblante 2 ZOOLOGÍA Pico del ave. 3 Cosa en punta parecida al pico del ave. 4 coloquial… …   Enciclopedia Universal

  • Nariz — (Del lat. vulgar naricae.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Órgano saliente de la cara situado entre la frente y la boca, donde están los orificios que comunican con la membrana pituitaria y el aparato respiratorio. IRREG. plural narices SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • gesto — (Del lat. gestus < gerere, llevar a cabo, mostrar.) ► sustantivo masculino 1 Movimiento de las facciones de la cara o de las manos que ayuda en la expresión, o que expresa por sí mismo un estado de ánimo o una acción: ■ hace un gesto muy… …   Enciclopedia Universal

  • rostro — (Del lat. rostrum). 1. m. Pico del ave. 2. Cosa en punta, parecida al pico del ave. 3. Cara de las personas. 4. Mar. Espolón de la nave. 5. desus. Frente de una moldura. 6. ant. Hocico, boca. 7. ant. care …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»